【歌】Linkin Park: One more light

https://www.youtube.com/watch?v=Tm8LGxTLtQk

 學生在英文課點了一首One more light，介紹給全班。我也因此認識了這首歌。下課時，聽到學生在說主唱完成這首歌後自殺身亡，是因為他有憂鬱症的緣故。我自己上網查了一下，事情果然沒有那麼單純，Linkin Park本身就是個有名的樂團，我雖然完全不是西洋樂的胃口，但也略有耳聞。聽了學生分享這首歌之後，我在那時候再聽一次時，起了一陣雞皮疙瘩。

全歌無髒話，是可以放給普羅大眾聽的歌。我查歌詞查到了這一篇講解：LINK，其中有中英文歌詞翻譯，我引述於本文後。雖然這首歌被解釋成失去親人的痛，但我查了主唱的生平LINK，以及他完成這首歌後自殺身亡的故事來想，我自己聽是覺得他在講的是自己啊！

如果這個世界沒有我了會怎麼樣呢？不會怎麼樣吧！那麼，我為什麼要活著呢？誰會在乎那一點生命的光熄滅了呢？太陽依舊升起落下，日出日落，也許親友會傷心不捨，但終究還是沒有人會在那個靈魂碎得滿地之前能夠將光芒維持，接住無止盡的墜落。誰會在乎呢？Linkin Park主唱這樣子唱著，我在乎。我在乎。

我在乎，他在他的朋友自殺後LINK，選擇了一樣的方式了解自己的生命。沒有人知道為什麼，真的不知道嗎？看他的報導，他的人生之坎坷，曾經遭遇過的錯待和虐待，曾經有過酒精和毒品的麻醉，曾經那樣的大紅大紫大受歡迎，然後呢？然後呢？當四下無人的時候，他是怎麼樣面對自己的呢？

他有妻子，有孩子，有愛他的人。不論如何，依照宗教信仰而言，自殺是不可取的，但是可以憐憫的。自殺其實是很需要勇氣的，有人調查過，各種自殺的方式，每一項都非常痛苦或者非常醜陋。不是那麼容易想死就可以死得成功死得乾脆的。如果自殺未遂又對身體造成永久性的傷害，那還是生不如死啊！

我跟著歌詞小小聲地唱著，想著我查到的資訊們。然後，我在想，那一天，當我也公開唱起這首歌，那又可以代表甚麼嗎？

你在乎，你在乎，你在乎，可是你自殺死了。你不在乎愛你的人們嗎？我相信，你在乎，但是有的時候，活著比死了更痛苦，這也不是我所不能理解的事情。在億萬人海中，在浩瀚宇宙中，我們多麼渺小，生命的光芒甚麼時候會熄滅，沒有人知道，要有光，才是好的。要有光，才能行在光明中。

但一開始世界是黑暗的，誰造了黑暗呢？是誰？是光嗎？因為有了光所以才有了黑暗。所謂的黑暗就是沒有光。再一道光，每多一個生命來到世界上，是不是就多了一道像小星星一樣的生命之光？誰知道帶來的是喜樂還是毀滅？誰知道是幸運的好命還是乖舛的命運？誰在乎？

他說他在乎，他在乎。然後他死掉了。所有歌迷們都在乎起來了，那是一道光的殞落，他以死證明了，他在乎。我不願意說自殺者如何如何云云，只希望能夠有更同理更包容的心情，來聆聽他的嘔心瀝血留下來，在乎的作品。他說，他在乎。你呢？我呢？我們在乎嗎？如果在乎，那又能做些甚麼事情表示在乎呢？誰在乎我們的在乎呢？

祂在乎。

---
– 引用歌詞---

Should’ve stayed, were there signs, I ignored?

該留下來嗎，有任何提示嗎？還是我忽略了

Can I help you, not to hurt, anymore?

我能幫你嗎？不再互相傷害？

We saw brilliance, when the world, was asleep

我們看見光輝，當世界逐漸入睡時

There are things that we can have, but can’t keep

有些東西我們可以擁有卻不能留在身邊

If they say

若他們說

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

In a sky of a million stars

在熠熠星空底下

It flickers, flickers

它正閃爍，閃爍

Who cares when someone’s time runs out?

誰在乎一個人的生死離別

If a moment is all we are

若那個當下是我們的一切

We’re quicker, quicker

我們要更把握住

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

Well I do

我在乎

The reminders, pull the floor from your feet

那些備忘錄早已堆的使你腳無地站立

In the kitchen, one more chair than you need, oh

在廚房，總比你需要的多了一張椅子

And you’re angry, and you should be, it’s not fair

你正生氣，你必須，這不公平

Just ’cause you can’t see it, doesn’t mean it, isn’t there

只是因為你看不見，不代表，他不存在

If they say

若他們說

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

In a sky of a million stars

在熠熠星空底下

It flickers, flickers

它正閃爍，閃爍

Who cares when someone’s time runs out?

誰在乎一個人的生死離別

If a moment is all we are

若那個當下是我們的一切

We’re quicker, quicker

我們要更把握住

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

Well I do

我在乎

(I do)

我在乎

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

In a sky of a million stars

在熠熠星空底下

It flickers, flickers

它正閃爍，閃爍

Who cares when someone’s time runs out?

誰在乎一個人的生死離別

If a moment is all we are

若那個當下是我們的一切

We’re quicker, quicker

我們要更把握住

Who cares if one more light goes out?

誰在乎是否又一道光熄滅？

Well I do

我在乎

Well I do

我在乎